5 pārliecinoši iemesli, kādēļ izvēlēties profesionāla tulka pakalpojumus

Mūsdienās daudzi cilvēki ir diezgan pieklājīgā līmenī apguvuši svešvalodas un šķiet, ka arī ar tulkošanas darbiem, ja rodas tāda nepieciešamība, tīri labi varēs tikt galā paši. Tomēr ir vairāki iemesli, kādēļ būtu daudz labāk un produktīvāk izvēlēties profesionāla tulka vai tulkošanas biroja pakalpojumus.

Izvēloties mācību un konsultāciju centra “Līderis” tulkošanas pakalpojumus, jūs ne tikai saņemsiet kvalitatīvu tulkojumu, bet arī radīsiet labu iespaidu savu starptautisko biznesa partneru un citā valodā runājošo klientu acīs. Un lūk, kāpēc!

1. Tulki lieliski pārzina valodas nianses un stilistiku

Pat tad, ja cilvēks pārvalda svešvalodu labā līmenī, varbūt pat lieto to ģimenē vai ir dzīvojis šajā valodā runājošā valstī, ir svarīgas nianses, kurās profesionāļi, kas ar valodu strādā ikdienā, neapšaubāmi ir soli priekšā. Ja cilvēks svešvalodu apguvis skolā gadus 20 un vairāk atpakaļ, jārēķinās, ka katra valoda attīstās līdzi laikam, līdz ar jaunām tehnoloģijām un zināšanām tajā ienāk jauni, agrāk nezināmi jēdzieni, savukārt daudzi padomju laikos ikdienā lietoti vārdi šodien ir pilnībā izzuduši no aprites.

Tas pats ir ar leksikas pārzināšanu - vienam vārdam latviešu valodā var būt septiņi sinonīmi citā valodā, un atsevišķi tam ir viena nozīme, bet koplietojumā ar citu vārdu – pavisam cita. Tulka darbs ir pareizo sinonīmu pareizajā situācijā pielietot, lai tie, kuri lasīs tekstu angļu valodā, nesmīkņātu. Atšķiras arī teikumu uzbūve dažādās valodās, reizēm tulkojamais teikums jāsāk no beigām, lai būtu ievērotas mērķa valodas sintakses īpatnības. Visi šie faktori tulkam jāzina un pareizi jāpielieto.

2. Specifiskos tekstus tulko speciālisti, kas pārzina konkrēto jomu

Juridiskie dokumenti, medicīnas termini, tehniskas instrukcijas un apraksti – vai cilvēks var būt tik kompetents visās šajās jomās, jo sevišķi, ja tā nav viņa pamatprofesija ? Tulkošanas biroja pakalpojumu priekšrocība ir tā, ka viņi sadarbojas ar vairākiem tulkiem, kuri katrs ir pieredzējis eksperts konkrētās jomas tekstu tulkošanā, nodrošinot vislabāko pakalpojuma kvalitāti un nianšu pārzināšanu.

3. Tulkošanas pakalpojumi ietaupīs jūsu laiku

Lielu teksta apjomu tulkošana ir laikietilpīgs pasākums, un daudz racionālāk ir to uzticēt ārpakalpojuma sniedzējam, lai paši varat koncentrēties uz būtiskākām lietām, sava biznesa attīstību, to jomu, kurā eksperts esat jūs. Arī tulka darbs prasa nepārtrauktu mācīšanos un pilnveidošanos. Tulkotājam tiek maksāts ne tikai par darbā tieši pavadīto laiku, bet arī 15, 20 vai pat vairāk gadiem, ko tulks ir veltījis tam, lai spētu šo darbu izdarīt ātri un kvalitatīvi.

4. Tulkošanas birojs uzņemsies atbildību par tulkojuma pareizību, kvalitāti un atbilstību likumdošanai

Kvalitātes garantija nav vienīgais ieguvums no sadarbības ar uzticamu tulkošanas biroju. Ja jums nepieciešami dokumentu tulkojumi ar to starptautiski atzītu īstuma apliecinājumu Apostille vai notāra apliecinājumu, nebūs nepieciešams pašiem tērēt laiku un meklēt, kur to izdarīt. Tulkošanas biroji, kas specializējas dokumentu tulkošanā, parasti sadarbojas arī ar juristiem un notāriem, tādējādi visu pakalpojumu komplektu var saņemt vienuviet.

5. Tulkošanas pakalpojumu izmantošana ir vienkārša

Mūsdienās, jau pirms 2020.gada, kas, kā zinām, ieviesa būtiskas korekcijas biznesa un sadzīves procesu norisē, tulkošanas pakalpojumu izmantošana ir padarīta maksimāli vienkārša – ir tikai daži specifiski gadījumi un dokumentu veidi, kad nepieciešama klienta ierašanās un dokumenta uzrādīšana klātienē. Pamata prakse ir tāda, ka pakalpojuma pasūtīšana, sniegšana un apmaksa notiek attālināti ar interneta starpniecību.