Režisora Aigara Graubas ģimenes filma "Circenīša Ziemassvētki", kas Latvijā pirmizrādi piedzīvoja pirms diviem gadiem, šogad dublēta vācu valodā un pieejama filmu platformās Vācijā, aģentūru LETA informēja Nacionālā kino centra pārstāve Kristīne Matīsa.

Kompānija "Lighthouse Home Entertainment" filmu izplata ar nosaukumu "Ein Weihnachtsmann für alle Fälle" jeb "Ziemassvētku vecītis visām dzīves situācijām".

Režisors Grauba pauž prieku, ka filma pamanīta Vācijā. Viņaprāt, tas tikai vēlreiz pierāda, ka "mūsu stāsti" ir interesanti arī pasaulei, turklāt vienmēr ir "jautri un aizkustinoši izdzirdēt savus filmas varoņus runājam citā valodā".

Filmas dublāžas laikā Vācijā policistes Kambalas lomu vācu valodā ierunāja Marija Grauba, kura policisti tēlo arī filmā. Kā norāda filmas veidotāji, Marija Grauba dzīvo Bavārijā un sākumā bijušas diskusijas, vai tēlam piestāvēs bavāriešu akcents, bet ieraksts izdevies atbilstošs.

Filmu "Ein Weihnachtsmann für alle Fälle" vācu valodā var noskatīties un iegādāties platformās, piemēram, "Amazon Prime Video", "Apple TV", "Google Play - Filme & Serien", "YouTube". Tāpat filmu DVD formātā var iegādāties veikalu tīklos, tostarp "Saturn", "MediaMarkt", "Müller", "Thalia", "Otto".

Filmas aprakstā norādīts, ka "Circenīša Ziemassvētki" notikumu centrā ir no cietuma izbēgušais Bruno Circenis, kurš atrod perfektu maskēšanās iespēju - pārģērbjas Ziemassvētku vecīša kostīmā. Tas notiek tieši Ziemassvētku vakarā, un bērni, kuri domā, ka Bruno ir īstais vecītis, iesaista viņu savā slepenajā ģimenes glābšanas plānā.

Filmas scenārija autors un režisors ir Aigars Grauba, operators Valdis Celmiņš, komponists Rihards Zaļupe, lomas filmā atveido, piemēram, Kaspars Kārkliņš, Jānis Vimba, Inga Tropa, Bille Siliņa, Vilhelms Auders, Jēkabs Reinis, Marija Grauba. Filmas scenārija tiesības iegādājies uzņēmums "Sony Pictures International Productions".